1
00:00:02,003 --> 00:00:05,004
¶¶
2
00:01:09,003 --> 00:01:12,071
[musique instrumentale]
3
00:01:23,017 --> 00:01:25,084
[les oiseaux gazouillent]
4
00:01:34,795 --> 00:01:36,862
[la musique continue]
5
00:02:01,388 --> 00:02:03,455
[les grillons gazouillent]
6
00:02:18,105 --> 00:02:20,172
[la musique continue]
7
00:02:41,962 --> 00:02:44,029
- Le petit déjeuner est sur la table.
8
00:02:47,635 --> 00:02:48,667
[frapper à la porte]
9
00:02:48,669 --> 00:02:50,736
Nous brûlons la lumière du jour.
10
00:02:51,972 --> 00:02:54,840
Allez.
Allons-y.
11
00:02:54,842 --> 00:02:56,308
Zac.
12
00:02:56,310 --> 00:02:57,709
- J'arrive.
13
00:03:35,716 --> 00:03:37,115
[bêlement]
14
00:03:39,220 --> 00:03:41,420
- Nous devons faire ça
à la tombée de la nuit.
15
00:03:49,964 --> 00:03:52,064
Continuez maintenant.
16
00:03:54,868 --> 00:03:56,935
[bourdonnement]
17
00:04:17,091 --> 00:04:18,824
- Maman, regarde.
18
00:04:20,694 --> 00:04:23,295
[poule ricanant]
19
00:04:23,297 --> 00:04:25,030
Regardez qui est sorti.
20
00:04:27,468 --> 00:04:30,369
Viens ici.
- Je vais faire le tour
de ce côté.
21
00:04:40,648 --> 00:04:42,047
[rire]
22
00:04:42,049 --> 00:04:43,515
Allez.
23
00:04:45,252 --> 00:04:48,353
- Oh! Je t'ai eu, fille.
Je t'ai eu.
24
00:04:49,023 --> 00:04:51,423
Oh oui.
25
00:04:52,760 --> 00:04:54,760
D'accord, regarde ça.
26
00:05:23,891 --> 00:05:25,624
- Est-ce qu'elle dort ?
27
00:05:26,593 --> 00:05:28,260
Comment as-tu fait ça ?
28
00:05:28,262 --> 00:05:30,395
- C'est un secret.
Je ne peux pas vous le dire.
29
00:05:30,397 --> 00:05:32,764
- Allez. S'il te plaît.
Dites-moi.
30
00:05:33,534 --> 00:05:34,900
- D'accord.
31
00:05:37,338 --> 00:05:40,005
La première étape..
32
00:05:40,007 --> 00:05:41,707
...c'est un piège !
33
00:05:41,709 --> 00:05:43,709
[rire]
34
00:05:45,145 --> 00:05:48,213
[musique instrumentale]
35
00:05:50,784 --> 00:05:52,384
- Tu finis
ce dernier morceau.
36
00:05:52,386 --> 00:05:53,852
- Oui Monsieur.
37
00:06:00,661 --> 00:06:02,728
[la musique continue]
38
00:06:13,407 --> 00:06:15,140
[les grillons gazouillent]
39
00:07:25,145 --> 00:07:28,213
[musique instrumentale]
40
00:07:51,572 --> 00:07:53,438
- Zac ?
41
00:07:54,708 --> 00:07:56,508
Zac ?
42
00:07:58,479 --> 00:08:00,545
[la musique continue]
43
00:08:30,277 --> 00:08:32,344
Où pensez-vous
ils y vont ?
44
00:08:33,614 --> 00:08:35,680
- Qui sait.
45
00:08:36,783 --> 00:08:38,950
- Je parie que je pourrais
inventez-le là.
46
00:08:41,822 --> 00:08:44,256
- Certainement pas. Il fait sombre
et trop loin.
47
00:08:45,325 --> 00:08:46,691
- Tu me défies ?
48
00:08:46,693 --> 00:08:48,527
Je parie que je pourrais.
49
00:08:48,529 --> 00:08:50,829
- Oh ouais?
Même si c’était le cas, et alors ?
50
00:08:55,302 --> 00:08:57,135
- Je ne sais pas.
51
00:08:59,006 --> 00:09:01,706
Rien.
52
00:09:01,708 --> 00:09:03,508
Rencontrez d'autres personnes.
53
00:09:05,579 --> 00:09:07,646
Peut-être que les gens aiment
toi et moi.
54
00:09:13,520 --> 00:09:15,587
Voudrais-tu venir avec moi ?
55
00:09:17,925 --> 00:09:20,892
- On dirait que c'est tout ce dont j'ai besoin
est déjà là.
56
00:09:23,997 --> 00:09:26,631
Pourquoi voudrais-je y aller
ailleurs ?
57
00:09:47,688 --> 00:09:49,154
[haletant]
58
00:09:51,892 --> 00:09:53,758
[étouffement]
59
00:09:57,297 --> 00:09:58,897
[gémissant]
60
00:10:00,701 --> 00:10:01,766
- Oh, mon Dieu.
61
00:10:04,071 --> 00:10:05,470
[gémissant]
62
00:10:05,472 --> 00:10:07,305
[étouffement]
63
00:10:08,809 --> 00:10:10,508
Respirez.
64
00:10:13,447 --> 00:10:15,513
Elizabeth, respire.
65
00:10:20,287 --> 00:10:21,886
[haletant]
66
00:10:25,859 --> 00:10:27,192
[soupirs]
67
00:10:30,998 --> 00:10:33,498
[haletant]
68
00:10:41,008 --> 00:10:43,074
[frapper à la porte]
69
00:10:45,679 --> 00:10:47,212
Allez.
70
00:10:56,556 --> 00:10:58,957
Je sais que vous étiez sortis tous les deux
hier soir.
71
00:11:01,428 --> 00:11:03,628
Et je sais que tu étais là-bas
faire ce que nous avons tous décidé
72
00:11:03,630 --> 00:11:05,797
il y a longtemps
serait mieux laissé derrière.
73
00:11:08,502 --> 00:11:09,968
Maintenant tu es parti et
j'ai tout travaillé
74
00:11:09,970 --> 00:11:12,037
ça vient avec.
75
00:11:14,074 --> 00:11:16,307
Alors tu peux me faire confiance
quand je te dis
76
00:11:16,309 --> 00:11:18,576
Je vous attrape tous les deux
refaire ça..
77
00:11:19,980 --> 00:11:21,079
... il y aura
un prix à payer.
78
00:11:21,081 --> 00:11:22,480
Vous me comprenez?
79
00:11:22,482 --> 00:11:24,416
- Oui.
- Oui Monsieur.
80
00:11:26,887 --> 00:11:28,853
- Zac.
81
00:11:28,855 --> 00:11:31,022
J'aurai besoin de votre aide pour m'occuper
les chevaux ce matin.
82
00:11:31,024 --> 00:11:33,658
Eva, tu laisses ta mère dormir.
83
00:11:33,660 --> 00:11:35,727
Sortez
quand tu auras fini ici.
84
00:11:57,350 --> 00:11:59,417
[musique instrumentale]
85
00:12:00,821 --> 00:12:02,887
[les oiseaux gazouillent]
86
00:12:07,828 --> 00:12:10,195
- Cette chose que nous avons..
87
00:12:11,231 --> 00:12:13,832
...nous ne l'avons jamais demandé..
88
00:12:17,404 --> 00:12:19,604
... mais cela fait partie de moi.
89
00:12:24,945 --> 00:12:26,811
Cela a toujours été le cas.
90
00:12:32,352 --> 00:12:34,786
Mais il ne le voit pas
de cette façon.
91
00:12:44,331 --> 00:12:46,698
Quel est cet endroit ?
92
00:12:49,202 --> 00:12:51,302
Pourquoi sommes-nous ici
et pas là-bas ?
93
00:12:55,475 --> 00:12:57,609
C'est presque comme un rêve.
94
00:13:05,519 --> 00:13:07,352
Je veux sortir..
95
00:13:09,222 --> 00:13:10,955
...mais le mur..
96
00:13:15,962 --> 00:13:18,263
Papa dit que c'est à garder
d'autres personnes dehors.
97
00:13:20,700 --> 00:13:22,767
Mais je ne le crois pas
plus.
98
00:13:24,671 --> 00:13:26,738
Nous sommes les seuls ici.
99
00:13:33,580 --> 00:13:35,747
Je pense que c'est juste voulu
pour nous garder à l'intérieur.
100
00:13:41,788 --> 00:13:43,888
[le tonnerre gronde]
101
00:13:50,931 --> 00:13:52,197
- Prions.
102
00:14:05,178 --> 00:14:07,245
[le tonnerre gronde]
103
00:14:22,596 --> 00:14:24,128
- Papa ? Papa?
104
00:14:24,130 --> 00:14:26,030
- Maman ? Maman ?
105
00:14:26,032 --> 00:14:27,432
- Zac, à l'aide..
106
00:14:27,434 --> 00:14:29,667
Attrape-la..
107
00:14:29,669 --> 00:14:31,736
Eva, tire la chaise.
108
00:14:33,473 --> 00:14:36,107
C'est tout.
Tenez-lui les jambes.
109
00:14:36,109 --> 00:14:37,942
- Préparez-vous à..
110
00:14:38,578 --> 00:14:40,345
Facile.
111
00:14:40,347 --> 00:14:42,013
Facile.
112
00:14:45,352 --> 00:14:46,851
C'est tout.
113
00:14:46,853 --> 00:14:48,586
C'est tout.
114
00:14:49,890 --> 00:14:51,956
[indistinct]
115
00:14:57,197 --> 00:15:00,798
Agréable et profond.
Jusqu'au bout.
116
00:15:01,601 --> 00:15:03,668
Vous l'avez compris.
117
00:15:03,670 --> 00:15:04,836
Vous l'avez compris.
118
00:15:04,838 --> 00:15:06,871
C'est tout.
119
00:15:06,873 --> 00:15:08,439
C'est tout.
120
00:15:09,442 --> 00:15:11,509
C'est tout.
121
00:15:11,511 --> 00:15:13,077
Très bien.
122
00:15:13,079 --> 00:15:14,879
Bien.
123
00:15:15,782 --> 00:15:17,949
Vous êtes chez nous.
124
00:15:17,951 --> 00:15:20,285
Tu as eu une crise, d'accord ?
125
00:15:20,287 --> 00:15:22,353
Ce n'était pas un gros problème.
126
00:15:38,805 --> 00:15:40,872
[des pas approchent]
127
00:15:58,091 --> 00:15:59,657
Il est temps d'aller au lit.
128
00:16:01,394 --> 00:16:03,528
- Est-ce qu'elle va bien ?
- Elle ira bien.
129
00:16:05,131 --> 00:16:07,665
En ce moment,
elle se prépare à aller au lit.
130
00:16:07,667 --> 00:16:09,734
C'est là que vous deux
devrait l'être. Allez.
131
00:16:37,063 --> 00:16:40,131
j'avais espéré
nous avions dépassé tout cela.
132
00:16:44,304 --> 00:16:46,270
- Moi aussi.
133
00:16:54,881 --> 00:16:57,081
- C'était juste avant
tu es né.
134
00:17:00,186 --> 00:17:03,187
Un de ces étés où...
135
00:17:03,189 --> 00:17:05,857
...les cigales criaient
toute la journée.
136
00:17:06,526 --> 00:17:07,859
Il y en a des tonnes partout.
137
00:17:11,798 --> 00:17:14,365
J'aimais les attraper,
gardez-les dans des bocaux.
138
00:17:17,037 --> 00:17:19,137
Un jour,
J'en avais un pot entier plein.
139
00:17:20,974 --> 00:17:24,108
Je suis entré dans la cuisine
à montrer à maman et..
140
00:17:26,613 --> 00:17:28,746
...elle était juste allongée là..
141
00:17:29,916 --> 00:17:31,816
... tremblant comme ça.
142
00:17:34,788 --> 00:17:37,688
J'ai laissé tomber le pot,
les cigales volaient partout.
143
00:17:41,895 --> 00:17:43,895
Je me suis agenouillé pour l'aider..
144
00:17:44,931 --> 00:17:46,898
...je mets ma main
sur son ventre..
145
00:17:48,201 --> 00:17:50,268
...et tout
je suis juste resté immobile.
146
00:17:54,707 --> 00:17:57,008
Je pouvais entendre son cœur
me martèle la tête.
147
00:18:03,049 --> 00:18:04,949
Tout s'est arrêté.
148
00:18:09,622 --> 00:18:12,356
Et juste comme ça, boum,
tout est devenu noir.
149
00:18:13,426 --> 00:18:16,194
Et je me suis réveillé dehors
dans la cour avant.
150
00:18:28,675 --> 00:18:30,741
[cliquetis]
151
00:18:55,168 --> 00:18:57,101
[bourdonnement]
152
00:19:21,327 --> 00:19:23,294
- Tu attends de voir
si j'en ai un autre ?
153
00:19:23,296 --> 00:19:24,795
- Non. Désolé.
154
00:19:24,797 --> 00:19:27,431
- Tout va bien.
Vous avez raison de vous inquiéter.
155
00:19:27,433 --> 00:19:29,634
je ne sais pas
quand ça arrive non plus.
156
00:19:32,872 --> 00:19:35,573
Mais tu ne sais rien de tout ça
c'est ta faute.
157
00:19:38,111 --> 00:19:39,510
Droite?
158
00:19:48,221 --> 00:19:49,820
Hé.
159
00:19:54,827 --> 00:19:58,496
Pourquoi ne sors-tu pas
et courir, aller nager ?
160
00:19:58,498 --> 00:20:00,798
Je peux gérer le dîner, d'accord ?
161
00:20:00,800 --> 00:20:02,867
- Vraiment?
- Oui, vraiment.
162
00:20:04,671 --> 00:20:05,736
- Es-tu sûr?
163
00:20:05,738 --> 00:20:08,406
- Eva, vas-y.
164
00:20:08,408 --> 00:20:09,907
Obtenir!
165
00:20:22,455 --> 00:20:25,523
[musique instrumentale]
166
00:20:52,352 --> 00:20:54,418
[la musique continue]
167
00:21:44,404 --> 00:21:46,470
[la musique continue]
168
00:22:05,825 --> 00:22:07,892
[respiration superficielle]
169
00:22:17,637 --> 00:22:19,737
- Je ne comprends pas.
170
00:22:26,045 --> 00:22:28,579
Quel service vous rend-elle
dans cet état ?
171
00:22:35,054 --> 00:22:37,755
Que dois-je faire
pour arrêter ça ?
172
00:22:41,661 --> 00:22:44,362
Il fut un temps
quand je pensais
173
00:22:44,364 --> 00:22:45,930
ils pourraient l'être..
174
00:22:45,932 --> 00:22:48,199
... offert par vous
d'une certaine manière
175
00:22:48,201 --> 00:22:50,868
avec un dessein divin.
176
00:22:55,174 --> 00:22:56,440
[bruit]
177
00:23:03,983 --> 00:23:05,783
Mais j'ai peur.
178
00:23:07,920 --> 00:23:10,154
Ils pourraient être ensemble
179
00:23:10,156 --> 00:23:12,823
quelque chose
contre votre désir..
180
00:23:12,825 --> 00:23:14,925
...quelque chose de pire.
181
00:23:15,561 --> 00:23:17,261
- Allez, continue.
182
00:23:17,263 --> 00:23:18,596
Maintenant!
183
00:23:21,200 --> 00:23:22,566
[en riant]
184
00:23:24,437 --> 00:23:27,204
- Et je demande
pour votre aide.
185
00:23:28,241 --> 00:23:31,142
Je demande de la clarté.
186
00:23:36,115 --> 00:23:39,183
[musique instrumentale]
187
00:24:22,228 --> 00:24:24,395
[grinçant]
188
00:24:49,489 --> 00:24:51,922
Zac, vas-y,
attends dans ta chambre.
189
00:25:13,579 --> 00:25:15,579
Qu'étiez-vous tous les deux
tu fais là-bas ?
190
00:25:17,183 --> 00:25:19,083
- Nous jouions juste.
191
00:25:31,097 --> 00:25:32,329
[soupirs]
192
00:25:34,267 --> 00:25:36,333
- Comment es-tu sorti ?
193
00:25:39,872 --> 00:25:42,540
Eh bien, vous en avez fini avec ça.
194
00:25:42,542 --> 00:25:44,775
Faire demi-tour.
Faites face au mur.
195
00:25:45,611 --> 00:25:47,311
- Pourquoi?
- Se déplacer. Allons-y.
196
00:25:47,313 --> 00:25:48,345
- Allez.
- Papa..
197
00:25:48,347 --> 00:25:50,247
- Allez.
198
00:25:50,249 --> 00:25:51,649
- Papa.
199
00:25:55,488 --> 00:25:56,520
[sanglotant]
200
00:25:56,522 --> 00:25:58,589
- Vous restez immobile.
201
00:26:13,573 --> 00:26:16,173
N'ose pas bouger.
202
00:26:16,175 --> 00:26:17,308
[la porte s'ouvre]
203
00:26:17,310 --> 00:26:18,909
[sanglotant]
204
00:26:23,549 --> 00:26:25,149
Levez-vous !
205
00:26:27,520 --> 00:26:29,620
Je te fais confiance..
206
00:26:30,289 --> 00:26:32,222
... et tu m'as laissé tomber.
207
00:26:32,224 --> 00:26:34,058
Mettez-vous contre le mur.
208
00:26:34,060 --> 00:26:35,326
Obtenez !
209
00:26:37,697 --> 00:26:39,463
- Je suis désolé..
210
00:26:41,968 --> 00:26:43,534
- Reste tranquille maintenant.
211
00:26:43,536 --> 00:26:46,670
- Je vais parler à Eva,
nous n'allons pas..
212
00:26:46,672 --> 00:26:48,539
- Bon sang.
213
00:26:50,810 --> 00:26:53,310
[martelant]
214
00:26:53,312 --> 00:26:55,045
[Zac grogne]
215
00:26:59,485 --> 00:27:01,552
- Papa, je suis désolé. Papa!
216
00:27:04,357 --> 00:27:06,523
Stupide. Stupide.
Stupide! Stupide!
217
00:27:09,095 --> 00:27:11,495
Eva, nous ne le sommes pas
je ne fais plus ça !
218
00:27:40,693 --> 00:27:42,292
[sanglotant]
219
00:27:52,705 --> 00:27:54,672
[respiration lourde]
220
00:28:00,379 --> 00:28:02,346
[gémissant]
221
00:28:21,100 --> 00:28:23,067
- Eva ?
222
00:28:24,804 --> 00:28:26,603
Zac ?
223
00:28:28,674 --> 00:28:30,274
[la porte s'ouvre]
224
00:28:41,487 --> 00:28:43,087
[gémissements]
225
00:28:54,366 --> 00:28:56,366
Est-ce que ça va ?
226
00:28:58,137 --> 00:28:59,670
- Je le déteste.
- Je sais.
227
00:28:59,672 --> 00:29:02,840
- Je le déteste tellement.
- Je sais. Il a juste peur.
228
00:29:02,842 --> 00:29:04,908
Je dois aller aider Eva.
229
00:29:08,380 --> 00:29:09,780
[gémissements]
230
00:29:19,592 --> 00:29:21,158
Cela ne se reproduira plus.
231
00:29:21,160 --> 00:29:22,826
- Je suis vraiment désolé.
232
00:29:24,296 --> 00:29:26,630
- Non, tu ne l'as pas fait
quelque chose de mal.
233
00:29:28,734 --> 00:29:31,068
Je suis désolé.
234
00:29:36,342 --> 00:29:38,108
[renifle]
235
00:29:40,146 --> 00:29:41,879
[cliquetis]
236
00:29:42,915 --> 00:29:44,982
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
237
00:29:47,386 --> 00:29:48,585
[soupirs]
238
00:29:48,587 --> 00:29:50,754
Qu'est-ce que tu es
essayer de leur apprendre ?
239
00:29:50,756 --> 00:29:53,023
Réponds-moi.
240
00:29:53,025 --> 00:29:55,392
Ce sont des enfants, Daniel.
241
00:29:55,394 --> 00:29:58,162
Ce sont nos enfants.
- Ils sont plus que ça.
242
00:29:58,164 --> 00:29:59,663
- Oui, ils le sont.
243
00:29:59,665 --> 00:30:02,232
Mais cela ne veut pas dire
vous pouvez les traiter comme ça.
244
00:30:03,102 --> 00:30:04,635
Personne ne mérite ça.
245
00:30:04,637 --> 00:30:06,436
- Qu'est-ce que je suis censé faire ?
246
00:30:06,438 --> 00:30:07,938
Ils n'écoutent pas.
247
00:30:07,940 --> 00:30:10,440
Et ça commence à prendre
cela pèse sur nous tous.
248
00:30:11,277 --> 00:30:13,243
- Je sais que tu as peur.
249
00:30:13,245 --> 00:30:16,313
J'ai peur aussi.
Je suis horrifié.
250
00:30:16,315 --> 00:30:17,781
Je pourrais tous vous quitter
plus tôt que je ne l'aurais imaginé.
251
00:30:17,783 --> 00:30:19,216
- Ne parle pas
comme ça. S'il te plaît!
252
00:30:19,218 --> 00:30:21,218
Ne parle pas comme ça.
- C'est la vérité !
253
00:30:21,220 --> 00:30:24,154
Et ça n'a absolument rien
à voir avec eux !
254
00:30:24,156 --> 00:30:27,457
- Je vais les laisser tomber
quand je serai bon et prêt.
255
00:30:31,297 --> 00:30:32,896
- Je l'ai déjà fait.
256
00:30:34,500 --> 00:30:35,699
- Elisabeth.
257
00:30:37,203 --> 00:30:38,535
Elisabeth !
258
00:30:43,709 --> 00:30:45,108
[grognement]
259
00:30:57,957 --> 00:30:59,690
- Ça va ?
260
00:31:02,394 --> 00:31:04,795
- Nous ne pouvons pas, Eva.
261
00:31:06,465 --> 00:31:08,532
- Que veux-tu dire?
262
00:31:10,502 --> 00:31:13,203
- Ça n'en vaut pas la peine.
Nous devons faire ce qu'il dit.
263
00:31:16,108 --> 00:31:18,575
- Tu t'en remettras. Allez.
264
00:31:18,577 --> 00:31:20,244
- Eva, je suis sérieux.
265
00:31:26,485 --> 00:31:28,085
- Bien.
266
00:32:57,710 --> 00:32:59,776
- Allez, sors d'ici.
Allons-y.
267
00:33:04,283 --> 00:33:05,716
- Hé.
268
00:33:05,718 --> 00:33:06,917
- Hé.
269
00:33:07,987 --> 00:33:10,153
- je pensais
à propos d'aller nager.
270
00:33:10,155 --> 00:33:12,222
- C'est bien, mais je ne peux pas.
271
00:33:14,293 --> 00:33:15,559
- Zac, allez.
272
00:33:15,561 --> 00:33:16,893
- Quoi, Eva ?
273
00:33:19,865 --> 00:33:21,932
- Tu vas juste
vivre comme ça ?
274
00:33:23,035 --> 00:33:24,601
Allez.
275
00:33:24,603 --> 00:33:26,603
- J'ai du travail à faire.
- Sérieusement?
276
00:33:26,605 --> 00:33:28,372
Zac!
277
00:33:28,374 --> 00:33:29,706
- J'en ai fini avec ça.
278
00:33:29,708 --> 00:33:31,775
Je ne ferai plus ça.
279
00:33:52,231 --> 00:33:54,331
- Ça va ?
280
00:33:54,333 --> 00:33:55,732
[gazouillis d'oiseaux]
281
00:33:57,169 --> 00:33:59,236
Êtes-vous tombé de votre nid?
282
00:34:46,919 --> 00:34:49,386
- J'y ai vraiment cru
nous pourrions faire quelque chose.
283
00:34:55,794 --> 00:34:57,360
Je veux dire..
284
00:34:57,362 --> 00:34:59,429
...pourrait faire une vie.
285
00:35:03,869 --> 00:35:05,569
Vivez comme nous voulons vivre.
286
00:35:05,571 --> 00:35:07,137
Relevez le..
287
00:35:07,139 --> 00:35:09,506
...les enfants, comme ça
nous voulons élever des enfants.
288
00:35:17,416 --> 00:35:19,483
- C'est tout
J'ai toujours eu peur.
289
00:35:21,053 --> 00:35:23,553
Toutes ces histoires étaient vraies.
290
00:35:24,923 --> 00:35:26,089
C'est dur.
291
00:35:27,292 --> 00:35:28,925
[renifle]
- Vos enfants n'essaient pas
292
00:35:28,927 --> 00:35:30,594
pour rendre difficile de les aimer.
293
00:35:32,231 --> 00:35:34,097
Tout ce qu'ils ont toujours voulu
il fallait être aimé.
294
00:35:34,099 --> 00:35:35,565
Ce sont des enfants.
295
00:36:32,124 --> 00:36:33,790
[chuchotant]
- Zac ?
296
00:36:35,661 --> 00:36:36,893
Zac ?
297
00:36:54,012 --> 00:36:56,079
[musique douce]
298
00:37:15,033 --> 00:37:16,766
[haletant]
299
00:37:20,906 --> 00:37:22,806
- Chut, chut.
300
00:37:22,808 --> 00:37:24,975
Très bien, je suis là.
301
00:37:24,977 --> 00:37:26,243
Hé.
302
00:37:28,580 --> 00:37:29,913
D'accord.
303
00:37:39,524 --> 00:37:41,591
J'ai besoin que tu respires pour moi.
304
00:37:44,529 --> 00:37:46,696
Respire pour moi.
Allez, maintenant.
305
00:37:48,667 --> 00:37:50,166
Allez, maintenant.
Tu respires pour moi.
306
00:37:50,168 --> 00:37:51,468
Allez.
307
00:37:56,842 --> 00:37:58,375
Allez, maintenant. Ne le fais pas..
308
00:37:58,377 --> 00:37:59,542
Elisabeth.
309
00:37:59,544 --> 00:38:01,044
Allez. Respirer.
310
00:38:12,257 --> 00:38:13,390
Elisabeth.
311
00:38:25,604 --> 00:38:27,470
Vous avez ceci.
312
00:38:29,474 --> 00:38:31,841
[sanglotant]
Vous pouvez le faire. Allez.
313
00:38:31,843 --> 00:38:34,911
[pleurs]
314
00:39:10,248 --> 00:39:12,315
- Que se passe-t-il?
315
00:39:19,825 --> 00:39:21,358
- Ta mère..
316
00:39:27,265 --> 00:39:29,332
- Que s'est-il passé ?
317
00:39:39,211 --> 00:39:41,277
- Où est ta sœur ?
318
00:39:45,851 --> 00:39:47,984
- Je ne sais pas.
Elle n'est pas dans sa chambre ?
319
00:40:00,232 --> 00:40:02,799
- Zac, j'ai besoin que tu avances
et rentre dans le placard.
320
00:40:06,738 --> 00:40:07,871
- Pourquoi?
321
00:40:07,873 --> 00:40:09,839
- Je ne peux pas faire ça maintenant.
322
00:40:09,841 --> 00:40:11,541
Continuez.
323
00:40:11,543 --> 00:40:13,610
Nous pourrons en parler plus tard.
324
00:40:33,732 --> 00:40:35,231
- Hé, papa.
325
00:40:41,006 --> 00:40:43,206
Hé, papa ! Que se passe-t-il ?
326
00:41:55,213 --> 00:41:58,314
- Vous continuez et fermez
la porte derrière vous.
327
00:41:58,316 --> 00:41:59,616
Continue.
328
00:42:11,830 --> 00:42:13,429
- Qu'est-ce que c'est?
329
00:42:14,799 --> 00:42:16,366
- Elle est partie.
330
00:42:23,642 --> 00:42:25,575
Arrêt.
- Je veux être avec elle.
331
00:42:29,114 --> 00:42:31,414
- J'aurais dû faire ça
il y a longtemps.
332
00:42:33,418 --> 00:42:35,451
Ne compliquez pas les choses.
333
00:42:36,821 --> 00:42:38,788
Éloignez-vous de cette fenêtre.
334
00:42:38,790 --> 00:42:40,390
[grognement]
335
00:42:41,927 --> 00:42:43,092
Allez.
336
00:42:45,063 --> 00:42:48,231
- Eva ! Eva !
337
00:42:49,768 --> 00:42:52,669
Eva ! Eva !
338
00:42:55,240 --> 00:42:56,940
[bruit]
339
00:42:58,376 --> 00:43:00,376
Que se passe-t-il ? Laissez-moi sortir !
340
00:43:11,957 --> 00:43:15,024
[musique instrumentale]
341
00:43:48,326 --> 00:43:50,393
[la musique continue]
342
00:44:06,011 --> 00:44:08,077
[haletant]
343
00:44:34,973 --> 00:44:37,040
[martelant]
344
00:44:41,713 --> 00:44:44,213
Que veux-tu de moi ?
345
00:44:44,215 --> 00:44:46,015
Que veux-tu ?
346
00:44:48,420 --> 00:44:50,086
[Zac crie]
347
00:44:51,289 --> 00:44:54,357
[musique instrumentale]
348
00:45:45,610 --> 00:45:47,677
[la musique continue]
349
00:46:09,634 --> 00:46:11,934
[inaudible]
350
00:46:11,936 --> 00:46:14,003
[la musique continue]
351
00:47:19,504 --> 00:47:21,971
- J'ai peur
pour ton âme, Eva.
352
00:47:33,184 --> 00:47:35,251
[la musique continue]
353
00:47:51,502 --> 00:47:53,102
[pas]
354
00:47:59,878 --> 00:48:01,577
Zac ! Zac !
355
00:48:02,780 --> 00:48:05,548
Lâchez prise ou vos doigts
viennent avec.
356
00:48:08,586 --> 00:48:11,287
Maintenant tu dois avoir soif,
alors ne renversez pas ça.
357
00:48:14,792 --> 00:48:16,058
Allez.
358
00:48:17,061 --> 00:48:18,327
Bon garçon.
359
00:48:21,132 --> 00:48:23,366
Oh, ça va être différent
maintenant, Zac.
360
00:48:23,368 --> 00:48:25,668
Ça ira mieux.
361
00:49:05,777 --> 00:49:07,376
- Tu vas
ça va, chérie.
362
00:49:07,378 --> 00:49:09,345
Tout ira bien.
363
00:49:15,553 --> 00:49:18,688
[musique instrumentale]
364
00:49:54,759 --> 00:49:56,826
[bip de la machine]
365
00:50:47,412 --> 00:50:49,011
- Je suis désolé.
366
00:50:52,150 --> 00:50:53,816
- Vous y êtes.
367
00:50:56,421 --> 00:50:58,154
Est-ce que tu vas bien ?
368
00:51:00,691 --> 00:51:03,392
C'est bon.
Je ne vais pas te faire de mal.
369
00:51:03,394 --> 00:51:05,761
Voyons si nous pouvons vous avoir
retourne dans ta chambre.
370
00:51:05,763 --> 00:51:07,663
- Ne me touche pas.
371
00:51:07,665 --> 00:51:08,764
- C'est bon.
372
00:51:08,766 --> 00:51:11,400
John... J'ai besoin d'aide ici.
373
00:51:15,506 --> 00:51:18,641
[musique instrumentale]
374
00:51:56,314 --> 00:51:57,913
[pas]
375
00:52:03,187 --> 00:52:05,221
- J'espère que maintenant
ce que tu ressens
376
00:52:05,223 --> 00:52:07,523
est quelque chose de différent
que la colère.
377
00:52:08,593 --> 00:52:09,992
[déverrouillage de la porte]
378
00:52:16,434 --> 00:52:18,601
Vous pouvez continuer et..
379
00:52:18,603 --> 00:52:20,870
... nettoyez-vous
et sors..
380
00:52:20,872 --> 00:52:22,238
...quand vous êtes prêt.
381
00:52:33,584 --> 00:52:35,651
[respirant lourdement]
382
00:53:17,428 --> 00:53:19,361
- Où est Eva ?
383
00:53:24,335 --> 00:53:26,535
- Elle est partie, Zac.
384
00:53:26,537 --> 00:53:29,171
- Où est-elle ?
385
00:53:29,173 --> 00:53:31,407
- J'ai pris soin d'elle.
386
00:53:32,143 --> 00:53:34,210
Ils sont tous les deux en paix.
387
00:53:38,783 --> 00:53:39,949
- Que veux-tu dire?
388
00:53:39,951 --> 00:53:42,017
- Vous voyez ce que je veux dire.
389
00:53:48,426 --> 00:53:49,858
- Vous ne l'avez pas fait.
390
00:53:58,336 --> 00:54:00,402
- Allez voir par vous-même.
391
00:54:10,348 --> 00:54:13,415
[musique instrumentale]
392
00:54:45,216 --> 00:54:47,283
[la musique continue]
393
00:55:56,153 --> 00:55:58,220
[sanglotant]
394
00:56:30,521 --> 00:56:32,254
- Vous êtes réveillé.
395
00:56:33,524 --> 00:56:35,257
Est-ce que tu vas bien ?
396
00:56:37,194 --> 00:56:39,828
Nous étions inquiets pour vous.
397
00:56:39,830 --> 00:56:41,463
Je m'appelle Jamie.
398
00:56:42,833 --> 00:56:44,299
C'est ..
399
00:56:44,301 --> 00:56:47,403
... Frank et Paul là-bas.
400
00:56:47,405 --> 00:56:50,506
Ce sont des gars bien.
Je le promets.
401
00:56:52,109 --> 00:56:54,276
Tu te sens mieux ?
402
00:56:58,382 --> 00:57:00,149
Écoute, euh..
403
00:57:00,151 --> 00:57:03,585
... j'ai vu cette chose
à votre poignet.
404
00:57:03,587 --> 00:57:05,487
C'est bon.
405
00:57:05,489 --> 00:57:07,656
Je n'essaye pas de forcer.
406
00:57:08,426 --> 00:57:10,192
Nous n'avons appelé personne.
407
00:57:11,695 --> 00:57:14,763
Tu ressemblais à
tu allais bien.
408
00:57:14,765 --> 00:57:17,800
Nous avons pensé
tu avais tes raisons.
409
00:57:17,802 --> 00:57:21,503
J'ai donc décidé d'attendre et de voir
si tu voulais de l'aide ou non.
410
00:57:23,974 --> 00:57:25,307
- Je vais bien.
411
00:57:26,944 --> 00:57:28,710
- Bien.
412
00:57:28,712 --> 00:57:30,612
Je comprends.
413
00:57:30,614 --> 00:57:32,214
J'y suis allé.
414
00:57:32,216 --> 00:57:36,251
Nous n'avons besoin d'appeler personne
à moins que tu le veuilles.
415
00:57:36,253 --> 00:57:37,686
Faites-le-moi savoir.
416
00:57:38,989 --> 00:57:41,790
- Merci.
J'apprécie votre aide.
417
00:57:41,792 --> 00:57:43,559
- Vous êtes les bienvenus.
418
00:57:45,996 --> 00:57:48,530
Venez vous asseoir avec nous.
419
00:57:48,532 --> 00:57:50,466
Vous n'êtes pas obligé de vous enfuir.
420
00:57:53,270 --> 00:57:55,070
[musique de guitare]
421
00:58:09,487 --> 00:58:13,388
¶ Quand enfin tu
commence à rêver ¶
422
00:58:13,390 --> 00:58:16,325
¶ Et tout le monde peut le dire ¶
423
00:58:17,561 --> 00:58:19,294
¶ Fermez les yeux ¶
424
00:58:19,296 --> 00:58:21,930
¶ Laissez-vous dériver ¶
425
00:58:25,035 --> 00:58:27,970
¶ Je m'assurerai
tu te sens mieux ¶
426
00:58:27,972 --> 00:58:32,040
¶ Avec le calme
que tu sais ¶
427
00:58:32,042 --> 00:58:37,212
¶ D'une époque
quand tu avais encore un million
jours ¶
428
00:58:53,497 --> 00:58:54,763
- Il va bien, n'est-ce pas ?
429
00:58:54,765 --> 00:58:59,167
¶ Soyez fidèle à vous-même
de bout en bout.. ¶
430
00:58:59,169 --> 00:59:01,069
Tu ressembles à
ma fille le fait
431
00:59:01,071 --> 00:59:04,039
quand la télé serait allumée.
432
00:59:04,041 --> 00:59:07,342
Je regarde là, figé.
433
00:59:07,344 --> 00:59:09,912
je ferais des petites danses
devant le plateau
434
00:59:09,914 --> 00:59:12,881
et elle se pencherait simplement
son petit corps fini
435
00:59:12,883 --> 00:59:14,883
jusqu'à ce qu'elle puisse voir.
436
00:59:17,388 --> 00:59:19,421
¶ Gardez l'amour dans votre cœur ¶
437
00:59:19,423 --> 00:59:22,190
¶ Jusqu'au jour de ta mort ¶¶¶
438
00:59:30,634 --> 00:59:31,667
Se lever.
- Quoi?
439
00:59:31,669 --> 00:59:33,335
- Se lever.
- Qu'est-ce que c'est?
440
00:59:33,337 --> 00:59:35,203
- Ce sont les flics. Bon sang!
- Non.
441
00:59:35,205 --> 00:59:36,705
- J'étais juste
se mettre à l'aise.
442
00:59:36,707 --> 00:59:40,075
- Ah, merde. Encore?
Ces connards.
443
00:59:40,077 --> 00:59:41,843
- Tu crois qu'on devrait réserver ?
444
00:59:41,845 --> 00:59:43,211
- Bien sûr
je ne le ferai pas
445
00:59:43,213 --> 00:59:45,280
me coupe le cul
sortir d'ici.
446
00:59:46,584 --> 00:59:48,517
A moins que ce
on a fait quelque chose.
447
00:59:48,519 --> 00:59:50,852
- Je n'ai rien fait.
- Tu es sûr ?
448
00:59:50,854 --> 00:59:52,854
- je promets
Je n'ai rien fait.
449
00:59:52,856 --> 00:59:54,690
- Que se passe-t-il
ici, les gens ?
450
00:59:56,126 --> 00:59:58,193
- Vous n'êtes pas censés
être ici.
451
00:59:58,195 --> 00:59:59,928
- Juste vous quatre ?
452
01:00:01,031 --> 01:00:03,265
- Eh bien, ouais. C'est juste nous.
453
01:00:04,835 --> 01:00:06,935
- Bien. Sortez.
Allez.
454
01:00:08,439 --> 01:00:10,172
Que diable?
455
01:00:12,009 --> 01:00:14,076
[musique instrumentale]
456
01:00:29,693 --> 01:00:31,193
- Pourquoi ?
457
01:00:35,766 --> 01:00:37,532
Pourquoi nous blâmerait-il ?
458
01:00:43,207 --> 01:00:45,007
Qu'est-ce qui lui fait si peur ?
459
01:00:54,418 --> 01:00:55,784
Qu'est-ce que c'est ?
460
01:01:06,196 --> 01:01:08,263
[la musique continue]
461
01:01:11,168 --> 01:01:13,068
Maman l'a toujours vu comme un cadeau.
462
01:01:15,439 --> 01:01:16,905
Elle n'a jamais douté.
463
01:01:19,143 --> 01:01:20,742
Mais il a peur..
464
01:01:21,378 --> 01:01:22,711
...et faible.
465
01:01:37,494 --> 01:01:39,561
Je ne sais pas comment il peut vivre
avec lui-même.
466
01:01:50,340 --> 01:01:53,208
Je veux lui faire sentir
ce que je ressens.
467
01:02:04,588 --> 01:02:06,655
[statique]
468
01:02:48,031 --> 01:02:50,098
[chanson diffusée à la radio]
469
01:02:51,268 --> 01:02:54,169
- Hé, tu as du feu ?
470
01:02:54,171 --> 01:02:56,071
- Un quoi ?
471
01:02:56,073 --> 01:02:57,639
- Compris.
472
01:02:57,641 --> 01:02:59,508
Dis, tu as un briquet
Je peux baiser ?
473
01:03:08,786 --> 01:03:10,318
Alors, quel est ton problème ?
474
01:03:10,320 --> 01:03:12,921
Vous venez d'emménager ici ?
Vous enfuir de chez vous ?
475
01:03:12,923 --> 01:03:14,022
Quoi?
476
01:03:16,293 --> 01:03:18,593
- je ne vis pas
avec ma famille.
477
01:03:19,730 --> 01:03:21,029
- Pas de merde.
478
01:03:21,031 --> 01:03:22,330
Moi et ce dingus venons de recevoir
arraché
479
01:03:22,332 --> 01:03:24,032
de la maison de nos parents
encore l'autre jour.
480
01:03:24,902 --> 01:03:26,668
> Comment ça ?
481
01:03:26,670 --> 01:03:28,570
- Ma mère ne peut pas rester propre
assez longtemps pour en avoir
482
01:03:28,572 --> 01:03:30,438
des connards marchent dans notre maison
483
01:03:30,440 --> 01:03:32,941
dites-nous si c'est habitable ou pas.
484
01:03:32,943 --> 01:03:35,644
Ce qui n'est pas le cas,
mais ce n'est pas le sujet.
485
01:03:38,081 --> 01:03:39,781
- Mon père m'a mis dehors.
486
01:03:41,718 --> 01:03:43,552
- Tu as n'importe quel endroit
rester ?
487
01:03:46,356 --> 01:03:47,856
- Non, pas vraiment.
488
01:03:47,858 --> 01:03:49,591
- Eh bien, tu peux traîner avec moi
ce soir.
489
01:03:49,593 --> 01:03:51,927
Alors je pourrai voir si tu peux venir
chez la fille avec moi.
490
01:03:52,596 --> 01:03:54,563
Ils vous nourrissent au moins.
491
01:03:54,565 --> 01:03:55,864
Viens.
492
01:03:59,369 --> 01:04:00,468
- Bien.
493
01:04:01,638 --> 01:04:04,339
- Okay, eh bien, laisse-moi commencer
494
01:04:04,341 --> 01:04:07,909
en expliquant
pourquoi je suis ici.
495
01:04:07,911 --> 01:04:09,077
Toutes les filles ici, Eva,
496
01:04:09,079 --> 01:04:11,613
ont leurs - leurs propres histoires
497
01:04:11,615 --> 01:04:13,949
comme comment ils sont arrivés ici.
498
01:04:13,951 --> 01:04:16,117
Et je suppose
que le vôtre est similaire
499
01:04:16,119 --> 01:04:17,652
à la plupart d'entre eux.
500
01:04:17,654 --> 01:04:19,554
Maintenant, Danny me dit,
Eva, ça..
501
01:04:20,224 --> 01:04:21,990
- C'est E-va.
502
01:04:21,992 --> 01:04:23,625
- E-va.
503
01:04:23,627 --> 01:04:26,194
Danny me dit que tu
je n'avais pas d'endroit où rester.
504
01:04:26,196 --> 01:04:28,897
Nous sommes donc heureux de vous fournir cela
pour toi pendant un petit moment.
505
01:04:34,371 --> 01:04:36,104
Tu sais,
c'est un endroit sûr.
506
01:04:37,674 --> 01:04:40,008
Tout ce que vous
et j'en parle ici
507
01:04:40,010 --> 01:04:41,743
ça restera entre
toi et moi.
508
01:04:41,745 --> 01:04:43,578
- D'accord.
509
01:04:43,580 --> 01:04:44,746
- Super.
510
01:04:44,748 --> 01:04:46,147
Pourquoi pas nous
511
01:04:46,149 --> 01:04:48,316
commencer par
512
01:04:48,318 --> 01:04:49,551
d'où tu viens.
513
01:04:51,321 --> 01:04:52,921
- Qu'en est-il ?
514
01:04:54,024 --> 01:04:55,690
- Eh bien, Danny me dit ça
515
01:04:55,692 --> 01:04:57,759
elle vous a rencontré en ville.
516
01:04:58,762 --> 01:04:59,961
Avez-vous toujours vécu ici ?
517
01:04:59,963 --> 01:05:01,596
As-tu grandi
ailleurs ?
518
01:05:02,532 --> 01:05:04,299
- Ailleurs.
519
01:05:06,503 --> 01:05:08,503
- Alors, comment es-tu arrivé ici ?
520
01:05:13,911 --> 01:05:15,877
- Je me suis enfui de chez moi.
521
01:05:20,083 --> 01:05:22,384
- C'est une chose très courageuse,
Éva.
522
01:05:23,987 --> 01:05:25,587
De nouveaux endroits peuvent être
très intimidant
523
01:05:25,589 --> 01:05:27,122
surtout tout seul.
524
01:05:30,527 --> 01:05:32,994
Pourquoi ne parlons-nous pas un peu
à propos de la maison
525
01:05:32,996 --> 01:05:34,229
dont tu t'es enfui ?
526
01:05:35,198 --> 01:05:36,865
Avec qui viviez-vous là-bas ?
527
01:05:42,372 --> 01:05:44,439
- Euh..
528
01:05:44,441 --> 01:05:48,109
Mon frère et mon père
529
01:05:48,578 --> 01:05:51,246
et... ma mère.
530
01:05:51,248 --> 01:05:53,281
[musique dramatique]
531
01:05:53,283 --> 01:05:55,150
- Sont-ils toujours là ?
532
01:06:13,737 --> 01:06:15,804
[la musique s'intensifie]
533
01:06:32,289 --> 01:06:33,355
Eva ?
534
01:06:34,891 --> 01:06:36,758
Sont-ils tous toujours là ?
535
01:06:38,495 --> 01:06:39,661
- Oui.
536
01:06:52,809 --> 01:06:55,043
- Il fait encore plus froid,
nous allons devoir couper
537
01:06:55,045 --> 01:06:56,878
encore un peu de bois.
538
01:07:02,085 --> 01:07:04,619
Tu sais, tu auras
pour me parler éventuellement.
539
01:07:05,789 --> 01:07:08,189
Tu ne peux pas continuer à parler
à ce cheval tous les jours.
540
01:07:11,461 --> 01:07:14,029
- Qu'est-ce que tu me veux
dire ?
541
01:07:14,031 --> 01:07:15,130
- Rien.
542
01:07:15,132 --> 01:07:18,466
Tout ce que tu veux,
tout ce que vous avez en tête.
543
01:07:18,468 --> 01:07:20,535
Pourrait faire des choses
mieux entre nous.
544
01:07:45,929 --> 01:07:48,430
- En fin de compte... genre,
545
01:07:48,432 --> 01:07:50,732
ils commencent à dépenser
de plus en plus de temps ensemble
546
01:07:50,734 --> 01:07:52,767
mais il commence à s'affaiblir
et plus faible.
547
01:07:52,769 --> 01:07:54,769
[bavardage indistinct]
548
01:07:54,771 --> 01:07:56,371
Et puis, il meurt...
549
01:07:56,373 --> 01:07:58,006
- Elle fait beaucoup
des choses maintenant.
550
01:07:58,008 --> 01:08:01,576
Euh, elle aime danser
ou jouer ou
551
01:08:01,578 --> 01:08:03,044
elle adore chanter.
552
01:08:03,046 --> 01:08:05,080
Et elle est comme...
553
01:08:05,816 --> 01:08:08,650
[indistinct]
554
01:08:08,652 --> 01:08:10,885
- À qui pense-t-elle ?
elle l'est ?
555
01:08:10,887 --> 01:08:12,687
Personne ne l'aime même.
556
01:08:17,461 --> 01:08:20,161
Eh bien, juste parce que
nos familles sont ici
557
01:08:20,163 --> 01:08:21,763
ça ne veut rien dire.
558
01:08:26,803 --> 01:08:30,271
- D'accord, les filles. Au revoir câlin
et faisons la queue à la porte.
559
01:08:31,141 --> 01:08:32,307
Dépêchez-vous.
560
01:08:34,611 --> 01:08:36,377
Allez.
- Qu'est-ce que c'est ?
561
01:08:39,816 --> 01:08:42,884
Lâchez-moi !
-Danny ! Dany !
562
01:08:42,886 --> 01:08:44,686
- Lâchez-la. Arrêtez ça !
563
01:08:44,688 --> 01:08:46,554
- Ignore-la.
- Qu'est-ce que tu sais ?
564
01:08:46,556 --> 01:08:47,989
Ton père t'a jeté
sur ton cul.
565
01:08:47,991 --> 01:08:49,891
- J'essaie juste d'aider.
- Je n'ai pas besoin de ton aide.
566
01:08:49,893 --> 01:08:51,359
Je n'ai besoin de personne
putain d'aide !
567
01:08:51,361 --> 01:08:52,427
- Assez!
568
01:08:53,096 --> 01:08:55,163
[musique dramatique]
569
01:10:22,519 --> 01:10:24,586
[la musique s'intensifie]
570
01:10:32,562 --> 01:10:34,762
[musique dramatique]
571
01:10:48,945 --> 01:10:51,012
[les oiseaux gazouillent]
572
01:12:17,434 --> 01:12:19,500
[pas]
573
01:12:45,462 --> 01:12:47,462
- Je sais que tu es contrarié
574
01:12:47,464 --> 01:12:48,629
à propos de tout.
575
01:12:49,799 --> 01:12:51,199
Je suis contrarié aussi.
576
01:13:00,043 --> 01:13:02,610
Fils, je ne pense pas que tu aies
l'image complète.
577
01:13:12,522 --> 01:13:14,222
Écoute, quand j'avais ton âge...
578
01:13:15,425 --> 01:13:17,558
...j'ai eu du mal à comprendre
cet endroit.
579
01:13:18,495 --> 01:13:20,061
Longez ce mur.
580
01:13:22,265 --> 01:13:23,364
Je me demande..
581
01:13:24,334 --> 01:13:26,033
... ce que tout cela signifiait.
582
01:13:29,005 --> 01:13:31,339
J'ai tourmenté mon père
avec des questions.
583
01:13:32,809 --> 01:13:35,343
Il m'a raconté des histoires sur votre
arrière-grands-parents,
584
01:13:35,345 --> 01:13:38,446
leurs parents et leurs amis
qui a revendiqué cette terre.
585
01:13:39,883 --> 01:13:41,649
Leur communauté avait été...
586
01:13:42,919 --> 01:13:45,386
... fracturé,
avait été détruit par..
587
01:13:48,825 --> 01:13:50,158
...des décès inexpliqués..
588
01:13:51,194 --> 01:13:53,361
...disparitions,
parfois ce sont des enfants.
589
01:13:54,798 --> 01:13:56,664
Déchiré les familles.
590
01:13:56,666 --> 01:14:00,635
Ayant le leur, ils -- ils
est venu ici pour essayer de faire
un nouveau départ.
591
01:14:03,306 --> 01:14:05,406
Et maintenant c'est nous qui sommes
qui restent.
592
01:14:08,044 --> 01:14:10,445
Oh, quand j'étais enfant
593
01:14:10,447 --> 01:14:12,914
ces histoires m'ont rempli
plein de peur.
594
01:14:14,951 --> 01:14:16,717
Mais avec le temps, j'ai grandi.
595
01:14:17,520 --> 01:14:20,888
La vie était... normale, ordonnée.
596
01:14:22,959 --> 01:14:26,327
Puis ta mère et moi avons commencé
parler d'avoir des enfants.
597
01:14:28,431 --> 01:14:30,131
Ces histoires sont revenues.
598
01:14:31,701 --> 01:14:33,134
J'avais peur.
599
01:14:35,672 --> 01:14:37,672
Et ta mère..
600
01:14:38,741 --> 01:14:40,074
...elle a dit qu'ils l'étaient
juste des histoires
601
01:14:40,076 --> 01:14:41,809
c'était juste du folklore.
602
01:14:44,881 --> 01:14:46,581
Et tu es né.
603
01:14:48,318 --> 01:14:51,452
Et tu étais
un enfant heureux et en bonne santé.
604
01:14:54,224 --> 01:14:56,190
Nous étions si heureux.
605
01:15:01,464 --> 01:15:03,464
Quelques années se sont écoulées.
606
01:15:05,668 --> 01:15:07,702
Et puis est arrivée Eva.
607
01:15:10,907 --> 01:15:11,973
Et..
608
01:15:12,909 --> 01:15:14,976
... les choses ont commencé à se produire.
609
01:15:16,613 --> 01:15:18,513
Votre mère est tombée malade et...
610
01:15:20,350 --> 01:15:23,451
Et nous... avons eu du mal
depuis.
611
01:15:36,199 --> 01:15:37,765
- Cela m'étonne.
612
01:15:39,168 --> 01:15:42,169
Et après tout ce que tu as
fait à cette famille.
613
01:15:43,673 --> 01:15:46,307
Que tu peux t'asseoir ici.
614
01:15:46,309 --> 01:15:49,043
...et parler, et parler..
615
01:15:49,045 --> 01:15:50,912
- Zac, je le dis
tu as la vérité.
616
01:15:50,914 --> 01:15:53,981
je ne dis pas
Je suis sans faute ici.
617
01:15:53,983 --> 01:15:56,484
Je ne le suis pas. Mais j'ai besoin de toi
comprendre.
618
01:15:56,486 --> 01:15:58,252
- Comprendre à quel point il est délirant
tu l'es ?
619
01:15:59,222 --> 01:16:02,023
- Pas à..
Asseyez-vous. Asseyez-vous!
620
01:16:02,025 --> 01:16:03,758
- Tu veux que je comprenne
pour avoir tué Eva !
621
01:16:03,760 --> 01:16:05,593
- Zac, arrête !
622
01:16:05,595 --> 01:16:07,428
J'ai besoin que tu te calmes.
Écoutez-moi.
623
01:16:07,430 --> 01:16:08,930
J'ai besoin que tu comprennes
quelque chose.
624
01:16:08,932 --> 01:16:11,165
Je ne te pardonnerai jamais
pour avoir tué Eva.
625
01:16:11,167 --> 01:16:12,900
J'ai besoin que tu comprennes
qui je pense que tu es
626
01:16:12,902 --> 01:16:13,901
et de quoi vous êtes capable.
627
01:16:13,903 --> 01:16:14,936
- Lâche-moi.
628
01:16:14,938 --> 01:16:17,605
- Zac, Zac,
que fais-tu ?
629
01:16:17,607 --> 01:16:19,507
Zac, non !
630
01:16:19,509 --> 01:16:20,808
Que fais-tu?
631
01:16:21,945 --> 01:16:24,011
[grognement]
632
01:16:25,048 --> 01:16:27,114
[haletant]
633
01:16:37,360 --> 01:16:39,427
[haletant]
634
01:16:44,934 --> 01:16:46,267
Je suis désolé, mon fils.
635
01:16:53,509 --> 01:16:55,576
[musique intense]
636
01:17:19,802 --> 01:17:21,869
[la musique continue]
637
01:19:13,816 --> 01:19:15,883
[haletant]
638
01:19:15,885 --> 01:19:18,018
[les oiseaux gazouillent]
639
01:20:24,720 --> 01:20:26,787
[musique intense]
640
01:20:29,525 --> 01:20:30,658
[la musique s'arrête]
641
01:20:34,297 --> 01:20:36,363
[musique dramatique]
642
01:20:41,671 --> 01:20:44,405
- Je me suis toujours demandé quoi
ce serait comme sans lui.
643
01:20:48,778 --> 01:20:51,278
Une partie de moi pensait
ça ferait du bien,
tu sais ?
644
01:21:02,558 --> 01:21:04,992
Je continue de penser
Je vais te voir faire signe.
645
01:21:08,231 --> 01:21:09,830
Quand je me réveille..
646
01:21:12,401 --> 01:21:14,168
...quand je me retourne..
647
01:21:17,139 --> 01:21:18,939
Toi et maman.
648
01:21:21,410 --> 01:21:23,811
Même papa, si tu crois ça.
649
01:21:29,652 --> 01:21:31,719
Mais je sais que ce n'est pas le cas
ça va arriver.
650
01:21:35,258 --> 01:21:36,657
Je vais juste devoir...
651
01:21:38,194 --> 01:21:40,227
...apprends à vivre avec ça.
652
01:22:19,135 --> 01:22:21,201
[musique dramatique]
653
01:22:24,106 --> 01:22:26,173
[vent sifflant]
654
01:22:32,214 --> 01:22:34,281
[grondement]
655
01:22:51,100 --> 01:22:53,167
[musique instrumentale]
656
01:23:46,655 --> 01:23:47,755
- Zac !
657
01:23:48,824 --> 01:23:49,990
- Eva ?
658
01:23:55,531 --> 01:23:57,598
[sanglotant]
659
01:24:27,096 --> 01:24:28,195
- Au revoir, maman.
660
01:24:30,933 --> 01:24:32,032
Merci.
661
01:25:02,164 --> 01:25:03,230
Hé.
662
01:25:03,232 --> 01:25:05,365
[musique instrumentale]
663
01:25:05,367 --> 01:25:07,034
J'ai une idée.
664
01:25:09,505 --> 01:25:14,007
¶ Je suis le roi de mon propre pays ¶
665
01:25:19,248 --> 01:25:22,850
¶Faire face à des tempêtes de poussière ¶
666
01:25:22,852 --> 01:25:27,321
¶Je me battrai jusqu'au bout ¶
667
01:25:31,560 --> 01:25:34,561
¶ Créatures de mes rêves
se lever ¶
668
01:25:34,563 --> 01:25:37,698
¶ Et danse avec moi ¶
669
01:25:45,741 --> 01:25:48,275
¶Maintenant et pour toujours ¶
670
01:25:49,445 --> 01:25:55,449
¶ Je suis ton roi ¶¶¶
671
01:26:00,322 --> 01:26:03,390
[la musique continue]
672
01:27:00,883 --> 01:27:02,950
[musique instrumentale]
673
01:28:15,891 --> 01:28:19,026
[la musique continue]
674
01:29:13,816 --> 01:29:15,949
[la musique continue]